воскресенье, 28 апреля 2013 г.

Сон в красном тереме

Начну с того, что сегодня мне приснился какой-то странный чувак, который называл меня не иначе, как Линь Дайюй (а кто это такая, я расскажу чуть позже)! То ли я начиталась "Сна о красном тереме" (вернее, насмотрелась всего того, что с ним связано), то ли в прошлой жизни я была чувствительной китаянкой (то-то Жанна говорила, что я снилась ей в образе китайской поэтессы), то ли подсознание на ломаном бессознательном хочет мне что-то сказать.
Как бы то ни было, я написала все это для того, чтобы рассказать про  "红楼梦" (он же - "Сон в красном тереме").
Давно-давно, я делала про него доклад на китайском, и вот сейчас у меня появилась потребность выписать из головы то, что я помню.
Если не заглядывать в Википедию, то это один из традиционных китайских романов, настолько огромный, что количество главных героев около 40, а второстепенных около 500. Почти как наша "Война и мир", думалось мне, однако все куда страшнее  грандиознее. Если верить учителю Ханю, то "Сон в красном тереме" - это не только история о трагической любви и падении знатного рода, но ещё и справочник китайской мудрости, знаний, кулинарии, медицины, поэзии, живописи, искусства, астрологии... Ну и ещё чего-то такого в том же самом духе, а чего конкретно - я уже не помню, а в Википедию обещала не заглядывать, да кто бы ни был читателем, тот все равно уже все понял.

Так вот, про любовь.
Однажды богиня Нюйва (кстати! Ещё в одной мифологии женщина выступает как первоисточник жизни!) случайно обронила кусочек яшмы на землю, и этот кусочек был живой (а то! Богиня его подержала несколько секунд!), и взмолился даосскому монаху, чтобы возродиться на Земле и узнать людей. И вот непонятно каким чудом монах эту просьбу выполнил (хотя, учитывая особенности китайской философии, понятно), но кусочек яшмы возродился в одном знатном семействе. Имя его - Цзя Баоюй.
(Что же в России-то он возродиться не попросил, чтобы настоящую жизнь познать, а?)
Цзя Баоюй с самого детства отличался от остальных мужчин своего времени: он обожествлял женщин, не стремился к власти и чиновничеству, отвергал интриги, обманы и все такое прочее. И влюбился в свою кузину
Линь Дайюй (ту самую, о которой я сказала в начале), и та отвечала ему взаимностью. Любовь в этом романе это немного не то, что мы привыкли под любовью подразумевать: тут влюбленные особо не торопятся лечь в кроватку и сотворить множество маленьких божественных отпрысков, что вы, нет! Вместо этого они вместе пишут и читают стихи, рисуют картины, едят и обсуждают высокие материи. Нет, может, там, конечно, что-то и было, но это уже за кадром и между строк, даешь волю свободной фантазии.
Однако у родителей были другие планы, и они обманом женили Цзя Баоюя на другой его кузине, умнице/красавице, которая стихи писала/картины рисовала не хуже его возлюбленной, но он её не любил и все тут.
Обман столетия был такой: обычно женщины выходят замуж в красной вуали, под которой лицо разглядеть практически невозможно, вот так вот все и вышло...
Линь Дайюй, как узнала про это, тут же сожгла все письма, совместные стихи/картины, да и умерла от печали. Была ли у неё такая печаль или она отравилась, я толком не поняла...
А Цзя Баоюй ушел из дома и стал монахом.













Естественно, это только одна ниточка из закрученного красного клубка, но чтобы все описать, надо все прочитать ПОЛНОСТЬЮ, а этого даже от самих китайцев даже в самой школе не требуют...

P.S. И все равно меньше тянуть в Ирландию, Норвегию, Чехию и Великобританию меня не стало =(

среда, 24 апреля 2013 г.

Почти двадцать лет назад

Я поздравлю себя сама за всех тех, кто почему-то ничего не сказал,
Кто-то забыл, а кто-то просто остался там.
Может, мне хотелось цепляться за кого-то, но только лишь потому,
Что мне хотелось константы в этих бешеных водоворотах.
А они сами меняются, и быстро, перестаешь понимать иногда, что происходит вокруг,
Когда слезы бывают только от радости и безграничного счастья, и вдруг
В глубине сердца оживает зубастый червяк, печаль и тоска, разочарование, боль,
И все это единое целое, сердце, ну почему же ты до сих пор никак не станешь каменным,
Сильным, невосприимчивым, чужим, не моим.
Почему же ты бьешься о стенки хрупких сосудов, так быстро, так больно,
С каждым вздохом, выдохом, нет ничего страшного, и я никогда ничего не забуду,
Почему же, Господи, почему.
Для кого-то спасибо искреннее, чистое, но мне уже страшно кого-то дальше пускать,
путь стрелы, путь до Рая, Рая не бывает там, где ты один.
Богатство мертвых - равнодушие, но почему же, сердце, ты торопишься жить.
Не надо, просто не надо, взять себя в руки, раз-два-три, тебя от противоречий раздирает,
То ли смеяться от счастья, то ли плакать от боли.
Нет, я не сплю, это просто борьба, из года в год каждый раз повторяется,
Когда кто-то родился, кто-то умрет, говорят, не привязывайся, ни к кому.
И мы с шариками гуляем по набережной, а мимо скорая едет,
Мы празднуем, а кто-то уже ушел, так всегда, лет двадцать пройдет,
И все во что ты верил, может быть, тоже, куда-то уже везут.
И это все норма, и как-то надо принять, забывать, возрождаться, дышать.
Перестань, или я рано-ли, поздно-ли, пойду и отнесу
Тебя в ломбард.

вторник, 16 апреля 2013 г.

Мир глазами детей


Несколько потрясающих рисунков.
А я до сих пор мир вижу, как на первом и последнем.







суббота, 13 апреля 2013 г.

Привет

Привет, дорогой дневник.
Две последние недели я почти не писала по той причине, что меня сначала угнетала ужасная весенняя хандра, настолько тяжелая, что я даже зачастила читать материалы одной конференции, где обсуждались способы самоубийства (нет, естественно, я бы никогда на это не пошла, не настолько я больная на голову).
Все-таки, вот самое наглядное пособие, если на то пошло:


Гениальная социальная реклама, на мой взгляд =)
И вся эта шумиха с "пропагандой способов самоубийства"...
Ну право, смешно ведь.

Но потом я, как тот самый Мюнхгаузен, сделала вот так:

















Ну, самой собой, без посторонней помощи не обошлось. И нет, дело тут было не в антидепрессантах, и даже не в жиросжигателях (дурацкие 4 килограмма, которые так медленно уходят, потому что тот, кто ест Нутеллу по утрам и вечерам поступает совсем не мудро), а в...
Наверное, в случайном стечении обстоятельств.
В прошлую субботу мы с группой ходили вот на эту комедию на китайском.
Хотя оценки у неё сравнительно невысокие, а Бублик и вовсе заявил, что все слизано с типичных американских роуд-муви (впрочем, Бублик, вероятнее всего, пытался произвести впечатление на свою синеволосую барышню), а я вот была очень тронута некоторыми совсем не смешными моментами.
Впечатление осталось такое светлое, что можно было даже больше не хандрить, и не пытаться в себе различными инъекциями счастья  поддерживать теплящуюся радость.
А ещё в прошлую субботу я впервые гуляла после заката солнца, мы пришли в общагу прямо перед полночью, перед её закрытием.
И в этом было что-то незабываемое и волшебное (наверное, то, что ни один маньяк, выползающий в такое время, нам не попался) =D
А сегодня тоже суббота и, когда я пришла с единственной пары, то немного растерялась.
Со временем настолько привыкаешь НЕ УСПЕВАТЬ, жить в бешеном ритме, что когда приходишь, и у тебя впереди целый свободный день, заботливо убранная соседкой комната (а сама соседка уехала домой) и жуткая простуда, с которой надо активно сражаться, то ты даже немного теряешься. То ли спать лечь, или чаю попить, или взяться за домашние задания, пока они окончательно не выветрились из головы...
Не каждый день, и не каждая суббота бывают особенными.

Я как-то перечитывала свой ЖЖ, и удивилась, насколько сильно я изменилась. Может, в этом как раз смысл вести дневник?
(Вроде бы) я стала меньше ныть, (совсем чуть-чуть) стала мудрее, а главное - прошла эта кошмарная влюбчивость направо и налево. И из крайности в крайность, благо, хоть природное кокетство никуда не девается, а то не очень радует перспектива превращаться во фригидную Снежную Королеву.

Ren zai jiong tu (Затерявшиеся в путешествии)



Не так давно ходили с группой на этот фильм. Скорее с целью послушать китайскую речь, нежели просто посмотреть кино.
Но "Ren zai jiong tu" очень сильно зацепили меня, не только свойственной только китайцам спецификой, но и ещё чем-то тем, что обычно сложно выразить словами, если хорошо не покопаться в себе.
Да, конечно, вряд ли этот фильм можно назвать шедевром/искусством, но он не просто веселый и легкий (а местами, напротив, тяжелый и несмешной), он удивительно контрастный.
А контраст этот в двух главных героях:













Ню Гэн (который улыбается) простой рабочий, дояр на обычной фабрике и просто ходячий позитив (и "вороний клюв", как его потом позже назовет Ли Чэнгун, потому что все, сказанное им, сбывается). А Ли Чэнгун (с выражением полного скепсиса)- лаобань (老板), большой начальник на игрушечной фабрике, привыкший к тому, что все можно купить.
Грядет китайский Новый год, очень больший праздник, когда все люди спешат домой к своим семьям (Китай-то большой, а вот разных провинций много-много), толпы людей повсюду сходят с ума, и случай сталкивает двух совершенно разных людей вместе.
И в процессе скепсис лаобаня сменится отвращением, злостью, яростью... Чтобы в конце концов назвать простого китайского дояра своим лучшим другом.
Это может быть вполне предсказуемо с первых минут, но тут важен скорее процесс, в котором меняется человек, нежели возможность предугадать конечный результат.
Невольно начинаешь задумываться, что во многих тягостях, которые тебе подбрасывает жизнь, самую важную роль будет играть скорее твое собственное отношение, чем величина проблемы.
Простой дояр грустит гораздо реже надутого лаобаня, и если грустит, то скорее за других, чем за самого себя.













И не только у лаобаня внутри что-то меняется, но у каждого, кто проезжает эту дорогу с приключениями вместе с этими двумя.
Не так на самом деле много я видела разных фильмов и читала разных книг, оставляющих приятное светлое чувство (хотя их, наверное, очень и очень много).
Да, возможно, если человек эстет до кончиков ногтей на руках и ногах, некоторые "неэстетичные", схожие с туалетным американским юмором шутки могут его и смутить.
Но то, как Ню Гэн произносит "лаобань!" (очень похоже на всем знакомое у нас: "Насяльника!") или его: "Если я нечистая сила, то я добрая нечистая сила!", как предана своему делу учительница в сиротском приюте, которая встречается нашим героям, какое фантастическое (я называю его таким потому, что слабо верю в то, что девушки, заводящие отношения с женатыми мужчинами, действительно могут приходить к таким мудрым выводам) любовно-прощальное письмо...













Как бы то ни было, "Затерявшийся в путешествии" определенно стоит посмотреть. Или позже пересмотреть.
Ну разве фильм вот с таким названием может быть плохим?
Вроде бы не получается очень многого сказать, но, наверное, это потому, что тут нужно само путешествие пройти. Ведь какой смысл о нем читать?)

P.S. Иероглиф jiong похож на улыбающуюся физиономию =)
И если переводить дословно, то получится что-то вроде "Человек на удивительно (светлой, странной, смешной) дороге"

пятница, 12 апреля 2013 г.

Кто угодно


Я хотела что-то написать сегодня, чесслово, вдруг и правда кому-то важно и кто-то читает, но время снова утекло сквозь мои пальцы, а ещё это дурацкое чувство, когда в твоем горле трон узурпировали сволочные вирусы простуды.
Ну и вот, в ближайшее время я непременно что-то напишу (даже, наверное, что-то дельное!), а пока ещё один стихопроз:


Кто угодно придет,
Кто угодно мне скажет:
«Здравствуй, радость моя,
Сколько лет, сколько зим»
Кто угодно споет мне
Тысячу сказочек на ночь,
Кто угодно, но только не ты.
Кто угодно окажется рядом,
Перевяжет три тысячи ран,
Свяжет несколько шарфиков
И даже один свитер.
А ты не умеешь вязать.
Но даже это не так уж и важно,
Когда можно было просто прийти,
Просто быть, просто сидеть,
Просто молчать и просто смотреть,
Лишь бы только без холода и без
Равнодушия.
Кто угодно мимо проходит,
И не роняет ни слова.
Кем-угодно будет хоть кто,
И даже ты.

P.S. Хочу такое платье =)

понедельник, 1 апреля 2013 г.

Есть люди с особо чувствительной кожей...



















Есть люди с особо чувствительной кожей... 
Милорад Павич

Есть люди с особо чувствительной кожей –
их лучше не трогать. Они не похожи
на всех остальных. Они носят перчатки,
скрывая на коже следы-отпечатки
лилового цвета от чьих-нибудь пальцев,
бесцеремонных в иной ситуации.
Они опасаются солнца в зените.
Обычно, надев толстый вязаный свитер,
выходят из дома по лунной дорожке
пройтись; и не любят, когда понарошку,
когда просто так, не всерьез, не надолго.
Болезненно чувствуют взгляды-иголки
и крошево слов. Они прячут обиду
в глубины глубин, но по внешнему виду
спокойны они, как застывшая глина,
лишь губы поджаты и паузы длинны.
Они уязвимы, они интересны;
и будьте чутки и внимательны, если
вы их приручили: они не похожи
на всех остальных – они чувствуют кожей.